外應(yīng)院校排名 天津大學(xué)外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)考研經(jīng)驗分享? - 百...

個人情況：我本科就讀于一個聽起來像?？频亩驹盒?。專四79分，考了三筆，拿過外研社的兩個省獎，以及幾個比較水的口筆譯省獎。初試排名第六，語言學(xué)138分、翻譯寫作119分、政治65分、法語90分，最終成績排名第三。

為何選擇浙大外應(yīng)

在擇校時，我首先考慮的因素是報考院校本身。由于我的心比較野，所以一開始就定睛在北外、上外、北師大、華師大、浙大等幾所學(xué)校，在大概地了解了各個院校的報錄比、出題風(fēng)格、考試內(nèi)容之后，我最終確定了浙大。現(xiàn)在來看，我覺得她有以下幾點優(yōu)勢：

1.浙大綜合實力強，這也是當(dāng)初擇校時幾個任課老師建議我選擇浙大而不是上外的原因。

2.浙大外院近年來一直在引進人才，學(xué)院里有超級多的大牛導(dǎo)師，所以她現(xiàn)在的學(xué)科實力足以打破“浙大文科差”帶來的刻板印象，在今年的軟科排名中，浙大外國語言文學(xué)位列全國第三，僅次于北外和上外。

3.個人認(rèn)為浙大的卷子相對比較簡單，而且老師給分比較心慈手軟，最后即使不能得償所愿上岸，“一志愿浙大”加“初試高分”也能給調(diào)劑帶來很大的優(yōu)勢。就我所知，這兩年遺憾沒能考上的同學(xué)有很多都有很好的歸宿。

除此之外，浙大坐落在杭州，對不少考生來說也是一個加分項。浙大外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)的研究生每個學(xué)期都能報名四六級的閱卷，勤工儉學(xué)能夠自己承擔(dān)生活費。浙大的生活還是蠻豐富的，有各種音樂會，話劇表演，乃至明星的演唱會，只要手快搶得到票，就能坐擁多姿多彩的課余生活。不過在這些方面每個學(xué)校應(yīng)該都有各自出彩的地方。

三．初試

1. 法語（90分）

復(fù)習(xí)資料：

李志清《新大學(xué)法語》第二版1-3冊

李志清《新大學(xué)法語》教學(xué)參考書

張晶《標(biāo)準(zhǔn)法語語法-精講與練習(xí)》

筆記

李志清《大學(xué)法語四級考試試題分類講解》

郭以澄《大學(xué)法語考研必備》

題型：

二外的題型尤其多變，就法語而言，18年之前考的是“選擇+填空+閱讀+翻譯+寫作”的模式，18年和19年的題型為“填空+翻譯”而20年又突然改回18年之前的形式，21年再額外增加了完形填空，此外每年各部分的題量和分值也常會變動，所以備考時各種題型都得準(zhǔn)備充分。

復(fù)習(xí)建議：

二外雖然分值不大，但是重要性絕不亞于兩門專業(yè)課，歷屆上岸的考生這一門一般都是80分起步，所以目標(biāo)要定高一些。法語我是九月份開始準(zhǔn)備的，當(dāng)時基礎(chǔ)相對比較薄弱，在此之前雖然學(xué)過第一本課本外加第二本的前四個單元，不過等到開始備考時，知識點差不多已經(jīng)忘光了，于是我就索性從頭開始一點一點重學(xué)。備考法語，我按照兩個方向去準(zhǔn)備，一是打好語法框架，二是在扎實的語法基礎(chǔ)上充實詞匯和表達(dá)，與此同時做好筆記，最后沖刺階段則心無旁騖地不斷刷題、回顧筆記、背表達(dá)。建議筆記最好做在word文檔上隨時補充修改，后期復(fù)習(xí)還可以使用搜索功能方便查閱。

前兩個半月我的工作主要有兩項，一個是精讀課文，一句話一句話讀過來，把其中涉及到的句法弄明白，提及到的句型、搭配、短語記錄在一個文檔上，順帶將帶有介詞的例句摘到另一個文檔上，根據(jù)用法進行分類和歸納。另一方面我用《標(biāo)準(zhǔn)法語語法-精講與練習(xí)》這本書按照自己的需求去看對應(yīng)板塊的語法知識點，爭取一次性理清楚一個要點，例如某個副代詞的用法，或是法語中的各大時態(tài)等。語法書我還*了《巴黎索邦大學(xué)語法教程》

和《法語語法全解》

兩本，但比較下來還是《標(biāo)準(zhǔn)法語語法-精講與練習(xí)》最好用。記筆記的過程中我做的最多的事就是整理和記錄思路，例如將一個詞的各種用法以解析的形式羅列下來，再比如整理出法語定語從句中關(guān)系代詞使用的邏輯，記錄的同時從課本、法語助手或是語法書上摘下例句，例句與用法一一對應(yīng)這樣方便理解和記憶。

整理思路和摘錄筆記的確會花費大量時間和精力，但這樣做下來有助于把知識點理清楚和吸收，對于后期的回顧和復(fù)習(xí)也有很大幫助，例如法語中關(guān)系代詞的選擇要比英語中麻煩很多，加之它們和疑問代詞有很大的重合，而邏輯卻又不同，只看書自己不理順過幾天腦子里又會是一團亂麻，但是思路記錄在筆記上，即使忘了回顧一遍也能馬上重新理清楚。此外學(xué)語法和詞匯時我常常會和英語中的情況作比較，英語和法語的語法總體的樣子很相似，但是有大量的細(xì)節(jié)上的不同，最簡單的例子就是冠詞，

法語中定冠詞和英語的較為相似，只不過要額外進行性數(shù)配合，但是針對泛指的情況，英語的復(fù)數(shù)可數(shù)名詞沒有不定冠詞可用，不可數(shù)名詞也沒有可搭配的表泛指的冠詞，而法語中的冠詞很齊全，復(fù)數(shù)可數(shù)名詞有des可搭配，不可數(shù)名詞可以用部分冠詞，因此在英語中，名詞前沒冠詞是一種比較常見的現(xiàn)象，而法語中名詞前可以說一定要加冠詞，免去冠詞的情況是特殊的要專門積累總結(jié)，比如城市前的冠詞要被省略等，這個知識點也會牽涉到其他詞的用法，比如法語單詞tel用法之一同英語的such但因為冠詞的緣故，法語tel的搭配比英語such的情況要復(fù)雜很多，此外語序也不同，同理autre也是。通過對比能幫助我們理解和記憶知識點，也能保證我們不輕易被英語的語法或者對應(yīng)詞匯的用法給帶偏了，當(dāng)然兩門語言中相似的地方也能幫助我們更好學(xué)習(xí)法語。單做這方面的筆記我就敲了十幾萬字，但這樣整理下來腦袋里就會特別清晰，時間花得也是很值得的。

往年翻譯題最常摘課后練習(xí)題的句子、詞匯表達(dá)專欄里的例句甚至語法板塊的例句，如果時間精力充裕記住原句當(dāng)然是最好的，但是也沒太大必要，其實只需要把其中的關(guān)鍵部分記住，生詞鞏固一下，只要語法夠扎實，考場上自己也能造出來，這樣后期學(xué)起來也不會吃力。到了沖刺階段我整理出課本上的翻譯練習(xí)題并參考書上的譯文敲在文檔上，容易混淆的泛指代詞作了辨析，眼熟每一句諺語為法譯漢做準(zhǔn)備，摘抄出有可能放在漢譯法里考的那些諺語放著背。浙大時態(tài)題很愛考，有時會專門出一個大題考時態(tài)填空，針對這塊知識點，可以花兩三天的時間把十幾種時態(tài)整理清楚，然后多刷題，但是虛擬式有大量內(nèi)容需要記憶，所以后期也可以專門建立一個文檔記錄一下使用虛擬式的各類場合。做真題的時候要總結(jié)一下哪些時態(tài)題是最愛考的，考場上要檢查一下這些時態(tài)是否都有用到，比如虛擬式，或者直陳式先將來時等。橙皮書《大學(xué)法語考研必備》

總體來說比真題難度要大一些，但也有真題是摘自這里的，這本書要盡可能都做掉，其中各類題型都有涉及，但是備考前期知識體系不全面，詞匯量不夠大做起來肯定很吃力，所以一開始不妨先把這本書放一放，先把知識點學(xué)扎實了，不過里面的介詞題可以抄答案，直接拿來背。李志清的《大學(xué)法語四級考試試題分類講解》也是同理，時間充裕的話題自然是做得越多越好的。此外真題一定要啃得很仔細(xì)，每一年都會拿往屆的真題重考，等于是白送分，可以12月份的時候一天練一套，做完后可以把所有錯題拿出來再重新做一遍。最后再提一個小建議，建議合理規(guī)劃利用好大塊的時間和零碎的時間，前者用來學(xué)習(xí)花腦子的內(nèi)容，后者用來攻克只需記憶的知識，比如去吃飯的路上就可以拿出動詞變位來背背，此外涉及邏輯的內(nèi)容不妨講給同學(xué)聽聽，例如關(guān)系代詞，能解釋得清楚肯定就是真的掌握了，當(dāng)然也可以自己畫畫邏輯圖來理清思路。

語言學(xué)（胡壯麟、戴煒棟、Yule、星火語言學(xué)考點精梳精練、個人筆記）

浙大語言學(xué)試題和文學(xué)是同一張試卷，但分AB卷。語言學(xué)的同學(xué)做B卷。19語言學(xué)題型：一、基英部分（40分）：2篇閱讀（共10題、專八難度）、1篇20空完型；二、語言學(xué)部分（110分）：5個名詞解釋（30分）、5題簡答題（80分）。需要注意的是，浙大每年語言學(xué)部分都會涉及部分超綱內(nèi)容，即書上沒有的內(nèi)容。一般涉及語言學(xué)的前沿研究概念或浙大老師們目前研究的方向。

翻譯與寫作（張培基1&2；

紐馬克A Textbook of Translation；葉子南

）

翻譯題型：一篇中譯英（45分），一篇英譯中（45分），一篇400字左右的作文（60分；會涉及一些翻譯理論）。兩篇翻譯難度基本上是一篇簡單一篇很難的分布。今年的英譯中相對簡單，英譯中比較難。紐馬克的文本理論是重點。因此我并沒把紐馬克這本書完全啃下來，而是去看了葉子南教授的《高級英漢翻譯理論與實踐》，里面有兩章特別對紐馬克和奈達(dá)的翻譯理論進行了簡潔清晰的講解，這樣一來比較節(jié)約時間。

關(guān)于翻譯的準(zhǔn)備：

每天保持張培基的翻譯訓(xùn)練，篇幅有長有短，但是一定得把自己規(guī)定的部分翻完，之后對照張的譯文看自己不足在哪里，同時把比較好的用法摘在筆記本上并定時溫習(xí)。

翻譯練習(xí)本身就是一項投入和回報不成正比的活動，所以一定需要堅持，如果覺得自己一個人堅持很難，這里安利一波Ivy的知新共學(xué)翻譯群。

關(guān)于作文，今年浙大作文是談?wù)勅绾畏gproverbs。我自己平時作文練習(xí)較少（大家不要學(xué)我），但偶爾也有定時訓(xùn)練以保持手感。

政治（肖秀榮系列+風(fēng)中勁草）

政治的話其實網(wǎng)上經(jīng)驗貼滿天飛，加之我個人政治考得很一般，屬于在一眾高分中間瑟瑟發(fā)抖的那一個。我就簡單寫寫。我政治這門課的正是復(fù)習(xí)是從7月開始的，7月前我零零散散看了一些其他學(xué)姐學(xué)長的經(jīng)驗貼和上半年的時事政治（不過到后期已經(jīng)忘沒了，所以不建議大家開始地太早）。政治第一輪大概是從7月到9月，這個階段我主要看的是肖爺爺?shù)木v精練，以通看一遍書打好基礎(chǔ)為目的。在一輪復(fù)習(xí)中，盡量做到看一章、一節(jié)就做好一章或一節(jié)的筆記，輔以1000題練習(xí)。第一輪的做題以選擇題為主，通過肖爺爺1000題來檢驗自己對知識點的理解度。在第二輪復(fù)習(xí)時，先做1000題，做完一章根據(jù)錯題和不清楚的知識點再翻一遍精講精練，就易錯點和二次做錯的題做筆記，幾天后再刷一下這一章，來檢驗自己對知識是否已經(jīng)掌握知識。

知識點我輔以徐濤老師的《徐濤政治沖刺背誦筆記》。

關(guān)于大題，我做了1000題的大題和肖8的大題，大題不應(yīng)該完全依賴于肖爺爺?shù)拇鸢福矐?yīng)該有自己的思考。如果照搬照抄肖爺?shù)拇鸢?，尷尬的結(jié)果是考卷上大家答案都是一樣的，這樣大家的大題分?jǐn)?shù)都差不多。所以在整理大題時，肖爺爺?shù)拇鸢甘侵攸c，也要適當(dāng)加入自己的思考，比如加入一些會議的話語、參考其他大題的答案將符合本題的答案加入進來，通過這些來體現(xiàn)自己的思考。第三輪我的重點就是復(fù)盤之前易錯易混的知識點，四刷1000題，做肖四，根據(jù)《肖秀榮考點預(yù)測》、肖四肖八和自己的總結(jié)綜合整理政治大題的答題模板。

總結(jié)：在備考過程中，我把選擇題拿分作為重點，所以在備考過程中一直以刷選擇題為主；大題的話是從11月中開始整理的。同等條件下（同一個地區(qū)、考生水平差不多的話），不管肖爺爺大題是否壓得準(zhǔn)，大家大題分?jǐn)?shù)其實都是差不多的，所以這里就要靠選擇題拉開差距了。像今年政治的第4題，在看書時我自己沒有把它當(dāng)作知識點去看，還是在后來刷選擇題的時候遇到的這個知識點，所以在考試中見到這個題并不覺得陌生。

關(guān)于筆記：如果精力和時間足夠的話，可以細(xì)致地做筆記，這樣第二輪復(fù)習(xí)起來會方便很多；如果時間不夠，可以就自己認(rèn)為的重點和難點做一下筆記。筆記的話，我個人比較喜歡電子云筆記，方便后期添加知識點。后期我用Excel整理分類了易混點易錯點，也是方便自己復(fù)習(xí)。我也用了Anki，用來整理政治大題知識點。

關(guān)于做題：我自己是用的A4紙當(dāng)答題卡，方便復(fù)盤對照。

關(guān)于網(wǎng)課：我自己沒有*網(wǎng)課，在遇到不太懂的章節(jié)時，我在微博或b站上找對應(yīng)章節(jié)看一下。感謝濤濤老師，他真的好有趣！可以把他的課當(dāng)成放松。

備考建議：

1.專業(yè)課的學(xué)習(xí)宜早不宜遲，不要指望考前突擊專業(yè)課！?。∫驗樾?（或其他老師的預(yù)測卷）是考前一周左右才能拿到手，而預(yù)測卷里的大題肯定是必背的，量很大，所以考前需要花很多時間在政治上。到時候時候如果發(fā)現(xiàn)專業(yè)課還沒準(zhǔn)備好，真的會很崩潰所以一定要做好這個心理準(zhǔn)備。

2.要找到適合自己的學(xué)習(xí)方法，不盲從經(jīng)驗貼。比如說，我不習(xí)慣制定嚴(yán)格的計劃，喜歡在把握了整體的情況下靈活調(diào)整學(xué)習(xí)內(nèi)容，那我如果遵循一些經(jīng)驗貼的pattern就會很痛苦，效果也不會很好。

3.不要太執(zhí)著于學(xué)習(xí)時長?？吹接械木W(wǎng)友或者身邊同學(xué)每天能學(xué)到9、10個小時，這我實在是做不到（I’m too vegetable ）也曾一度覺得，我學(xué)不了這么久是不是肯定考不上。但實際上，學(xué)習(xí)時長只能做一個參考，怎么用好這些時間才比較關(guān)鍵。（當(dāng)然了，如果我有這個能力高效學(xué)習(xí)9h+，成績應(yīng)該也會更高我只是想說不要用這個時長給自己施加心理壓力～）

4.一定要堅持到最后?。。∫宦飞险娴臅泻芏啾籨istracted的時候，無論如何要沖過去呀！既然已經(jīng)走到這里了，何不給自己一個交代呢？加油，我在浙大等你呀！

考試科目： 語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)、翻譯學(xué)、雙語詞典學(xué)、計算機。

英語教學(xué)方向：

①101政治。

②262俄語或263日語或264德語或265法語。

③653基礎(chǔ)英語。

④963英語語言學(xué)。

朝(韓)語語言學(xué)及翻譯研究方向：

①101政治。

②261英語或262俄語或263日語或264德語或265法語。

③650基礎(chǔ)朝(韓)語。

④970朝(韓)語專業(yè)知識綜合。

考研科目

方向1、2：

1）政治。

2）二外俄語或二外日語或二外德語或二外法語。

3）基礎(chǔ)英語。

4）綜合考試。

方向3：

1）政治。

2）英語一。

3）基礎(chǔ)日語。

4）日語專業(yè)基礎(chǔ)。

外國語言文學(xué)專業(yè)考研院校排名

1、北京大學(xué)A+。

2、 北京外國語大學(xué) A+。

3、 上海外國語大學(xué) A+。

4、黑龍江大學(xué)A。

5、上海交通大學(xué)A。

6、南京大學(xué)A。

7、浙江大學(xué)A。

8、 廣東外語外貿(mào)大學(xué) A。

9、清華大學(xué)A-。

10、 北京航空航天大學(xué) A-。

11、 北京師范大學(xué) A-。

12、 對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué) A-。

13、復(fù)旦大學(xué)A-。

14、 華東師范大學(xué) A-。

15、 南京師范大學(xué) A-。

以上內(nèi)容參考： 百度百科-外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)

成績已經(jīng)出來好多天了，看到我身邊那么多同學(xué)寫了自己的經(jīng)驗貼，我手也有點癢癢哈哈哈哈。雖然不知道會不會有很多人能看到，但是是對自己的一個交代。

與其說我寫的這是一個經(jīng)驗貼，不如說這篇文章是對我近一年經(jīng)歷的總結(jié)，同時也可以給以后想考天大外應(yīng)專業(yè)的學(xué)弟學(xué)妹提供一些參考。

我先說一下我的成績和個人情況，初試成績：總分389，政治 67，二外法語 86， 基礎(chǔ)英語 117， 專業(yè)英語 119。成績其實并不算很高，比不上大神們的400+，但是我已經(jīng)非常非常非常滿意了。北方某985雙一流B類大學(xué)英語專業(yè)，績點3.65左右，年級排名四十上下。專四合格，三級筆譯差一分合格，教師資格證也只過了一科（太丟人了）曾經(jīng)我一直覺得我怎么這么多考試都考不過去，那考研豈不是更難了？考研成績出來前一天，我還做夢夢到自己考了二百多分，其中有一科是0分，嚇得我要死，但是實際情況還是很出人意料的嘻嘻?？瓤?，說了這些雜七雜八的東西，接下來進入正題。

一：擇校

大概從20年四月份，我開始選學(xué)校，在網(wǎng)上搜集各種資料，問我們專業(yè)的老師，我當(dāng)時看了華中科技大學(xué)，大連理工大學(xué)，東北大學(xué)，南開大學(xué)，東北師范大學(xué)等等。后來想著不想去太遠(yuǎn)的城市了，我在北方生活，以后肯定也是在北方定居，我不想去北京這種大城市，看著看著就發(fā)現(xiàn)天津其實很不錯，就把目標(biāo)院校定在了南開，沒錯，就是這么自信。我還*了南開學(xué)姐整理的網(wǎng)課，斷斷續(xù)續(xù)地學(xué)了一段時間，直到九月份，南開出了招生指標(biāo)，除了保研和與國外學(xué)校合作的名額外，留給統(tǒng)考的只有三個名額，我實在是覺得自己能力不夠，而且南開競爭太強了?？紤]了好幾天，加上搜集資料，決定換學(xué)校。天津大學(xué)往年的名額還能多幾個，加上天津大學(xué)本身也是非常強的學(xué)校，最后就轉(zhuǎn)戰(zhàn)TJU了。

我想說的是，一定要查好學(xué)校的相關(guān)資料比如往年的招生名額，分?jǐn)?shù)線，復(fù)試比例等等，都能在中國研究生招生網(wǎng)，學(xué)校研究生官網(wǎng)找到，最后再確定學(xué)校，最好是那種自己夠夠能考上的，激發(fā)一下自己的斗志，確定好學(xué)校后就不要輕易改了。

二：學(xué)習(xí)

我在網(wǎng)上找天津大學(xué)外國

及應(yīng)用語言學(xué)的考研經(jīng)驗，根本什么都找不到，也找不到往年考上的學(xué)長學(xué)姐的聯(lián)系方式，學(xué)院官網(wǎng)也不給參考書目。我好不容易在網(wǎng)上看到一個經(jīng)驗貼，還是*課的?？粗鴦e人都有直系學(xué)長學(xué)姐幫忙，我好生羨慕，但是我怎么能氣餒呢？于是就開始自己摸索著復(fù)習(xí)。

（1）首先先說一下政治，網(wǎng)上政治保姆級相關(guān)經(jīng)驗貼實在是太多太多了，而且他們肯定說的會比我更加詳細(xì)，我就簡單說說。對于我本人，我是在暑假的時候才開始看徐濤的課（政治老師，徐濤

或者腿姐就是陸寓豐老師

，選一個人跟著聽就行了，他們都很厲害，也很有方法）對著他的核心考案把整體的課程過了一遍，包括基礎(chǔ)班，強化班?？赐暌院?，肖秀榮大大的一千題就可以跟著做了，我當(dāng)時時間不是特別夠，只刷了一遍一千題，就到了做肖秀榮八套卷的時候了。八套卷選擇題仔細(xì)看

，大題有時間就背背，沒時間就等四套卷。肖秀榮四套卷一定要背

，擠時間也要背過，并且要滾瓜爛熟。從21年政治卷子大題就能看出肖秀榮老師有多厲害了。很多課程后期都不用去*，加上學(xué)校的考研QQ群，一些考研公眾號，或者網(wǎng)上還有各種分享渠道，這都不用擔(dān)心。政治選擇題一定要重視起來，大題大家分?jǐn)?shù)都不會差太多，我就是吃了選擇題的虧，今年有好多政治75+的，我的成績比起來不怎么的了。

參考書：肖秀榮一千題，八套卷，四套卷，精講精練。徐濤小黃書，核心考案

（2）二外法語，我二外選的是法語，天津大學(xué)法語題目出得還是不太難的，只不過我自己分不清楚時態(tài)，可能在改正時態(tài)的那道題目中丟了不少分。大家可以去考公共法語四級，一起準(zhǔn)備就行，不過考研法語不考聽力。我當(dāng)時準(zhǔn)備9月份（疫情原因推遲了，本來是六月份考的）公共法語四級時用的是我們學(xué)校學(xué)的新大學(xué)法語123

，這些書的知識點能看懂，過法語四級就妥妥的了。考完試以后準(zhǔn)備考研法語，我看的是簡明法語教程的上下冊

請點擊輸入圖片描述點擊輸入圖片描述

，還有滬江配的網(wǎng)課。有了之前的基礎(chǔ)，看的就快一些。簡明法語教程看到42課就夠了，課后題都做了，別的基本也不需要準(zhǔn)備什么了。對了，動詞變位，單詞陰陽性一定一定要弄明白，單詞變位剛開始背一定是很容易混淆的，背的多了，慢慢就發(fā)現(xiàn)規(guī)律了，千萬不要怕麻煩，遇見動詞就去想它的直陳式現(xiàn)在式，將來時，未完成過去式，復(fù)合過去式等等。

參考書：新大學(xué)法語123，或者簡明法語教程，滬江網(wǎng)課（這兩種書基本內(nèi)容都差不多，能把一種吃透，就肯定沒有問題，我看簡明法語教程是因為很多大學(xué)把它裂成參考書目）

（3）基礎(chǔ)英語，基礎(chǔ)英語就當(dāng)專八去復(fù)習(xí)。*

或者華研外語的閱讀

，翻譯，寫作都可以。單詞一定要背，這是毋庸置疑的?；A(chǔ)英語要早點準(zhǔn)備，語法不好的就去網(wǎng)上找語法課，早點鞏固，方便未來！寫作有時間需要練，找你們專業(yè)的老師幫你改作文，厚臉皮上就完了！天大今年考了兩篇300詞左右的命題作文。題目記不清了，就是問你個人針對某個觀點利弊的選擇，找相關(guān)作文題目的范文，研究他們的寫作思路即可。翻譯我看了武峰的十二天突破翻譯

，武峰老師講的還不錯，內(nèi)容也比較適合我們。韓剛老師有個翻譯的186課時，稍微就難一些，建議看完武峰的課程以后再看，但是我當(dāng)時沒看完哈哈哈哈。天大在基礎(chǔ)英語里面還考了一些和英美文化和語言學(xué)相關(guān)的選擇題和定義題，都是比較基礎(chǔ)的，因為正經(jīng)的內(nèi)容都留給專業(yè)英語了！

參考書目：專八詞匯，閱讀寫作書，武峰韓剛翻譯課程

（4）專業(yè)英語，終于寫到了令大家頭疼的專業(yè)英語了。我當(dāng)時*的網(wǎng)課雖然是從南開學(xué)姐那里*的，但是后來我發(fā)現(xiàn)基本也都用得上。天大不給參考書目，然鵝能考的書也就是固定的幾本，萬變不離其宗，掌握好基本的書目，也不會差到哪里去。天大的綜合英語設(shè)計英美文化，語言學(xué)，翻譯三個大塊。

英美文學(xué)我前期看的是學(xué)校的書，因為學(xué)校有相關(guān)課程，所以并沒有花很長時間。把書過了一遍以后，就開始看網(wǎng)課，英國文學(xué)有王守仁的《英國文學(xué)選讀》

和劉炳善的《英國文學(xué)簡史》

；美國文學(xué)有常耀信的《美國文學(xué)簡史》

和陶潔的《美國文學(xué)選讀》不過這些書都是出版社整理的高頻考點和歷

年真題，這樣就算是第二輪復(fù)習(xí)了。二輪復(fù)習(xí)過后，離考研還有一個月左右的時間，我就把*的英美文學(xué)考研考點精梳與精煉那本書看了一遍，重點內(nèi)容進行背誦，加強記憶。要把內(nèi)容一字不差的都背下來幾乎是不可能的，我們沒有那么多的時間，我們只能把答案的大意，答題要點記下來，到考場以后再進行補充，最后把能聯(lián)系上的知識都寫上去，答題紙是夠用的，寫就完事！

語言學(xué)我看了胡壯麟的《語言學(xué)教程》

和網(wǎng)課，這個看的比較慢?？赐暌院缶腿タ础逗喢髡Z言學(xué)教程》，我沒有相關(guān)的書，只有網(wǎng)課視頻，就拿胡壯麟的書和星火的語言學(xué)教參比對著看，有多出來的內(nèi)容就再補充上去，這樣也算是過了兩遍內(nèi)容。后期就是在背定義，背大題，背之前*的學(xué)姐總結(jié)的語言學(xué)重點內(nèi)容。反正到了后期，一天有一半的時間都在樓道里面背背背。

還有一個考點是翻譯理論和英美概況也就是有關(guān)英美國家文化的相關(guān)內(nèi)容，在這方面我沒有花太長時間。英美文化就看了當(dāng)時我們上英美概況課學(xué)的《英語國家社會與文化入門》的上下冊，過了一遍以后就不花太多時間了，但是看的時候還是要仔細(xì)看，否則后期你復(fù)習(xí)著復(fù)習(xí)著就忘了這科的存在了。翻譯理論方面就是看了翻譯理論的相關(guān)書籍，像是謝天振的《當(dāng)代國外翻譯理論導(dǎo)讀》

廖七一的《當(dāng)代西方翻譯理論探索》

馮慶華的《使用翻譯教程》

都可以看看，當(dāng)然答題肯定是要用英文回答，只看中文的翻譯理論肯定是不行的。

嗯，我能想到的暫時就這些了，不得不說，我當(dāng)時*的課還是值得的，真的很全面，問題只在于我的復(fù)習(xí)時間實在是不太夠，這能怎么辦呢，只能怪自己哈哈哈哈。

參考書目：就是我上面加書名號的那些

一些重要tips:

（1）首要：把目標(biāo)院校真題列在目錄上，重點考察內(nèi)容、未考察內(nèi)容一目了然。不要押題，不要押題，在這么卷的形式下，一定要全背不然拿什么超過別人。

（2）答題：一定要條理清晰，理論+舉例。

（3）復(fù)習(xí)方法：整理問題集?！胺侄持薄胺趾笤倏偂报D―把書讀厚再讀薄。

（4）背誦：對著自己的問題*的打勾不會打叉。每次背誦都要把打叉的再復(fù)習(xí)一下。重復(fù)重復(fù)再重復(fù)，十遍你肯定能記住。

（5）不要只低頭看教材，也關(guān)注一下目標(biāo)院校導(dǎo)師最近發(fā)的文章是哪個領(lǐng)域，涉及哪些基礎(chǔ)知識點，很可能會成為這一年的真題。

（6）背到上考場的最后一刻，在考前相信自己的直覺。如果考前你迫切想看哪道題一定要看。我在教室外面看的題進去之后就出現(xiàn)在卷子上。

三：復(fù)試

天大今年是線下復(fù)試，跑來跑去的還挺麻煩。今年是先筆試，兩道大題，六十分鐘，這時候兩個方向考的內(nèi)容就不一樣了。然后面試分成十分鐘的二外聽說能力和二十分鐘的專業(yè)課，二外問題比較宏觀，基本個人信息的相關(guān)回答準(zhǔn)備好。最后是專業(yè)課面試，天大今年是抽題回答，英美文化語言學(xué)翻譯文化都涉及到了，復(fù)試準(zhǔn)備還是要全面一些才行，可以把初試的復(fù)習(xí)資料再看看。

四：總結(jié)

考研是個很考驗人的過程，他不像高考有老師帶著學(xué)，這只能靠你自己努力，自己監(jiān)督自己。有人說，你能堅持到考研結(jié)束就已經(jīng)打敗很多人了。的確是這樣，有的考研人到十月份十一月份可能學(xué)不下去了，可能找到好工作了，然后他們就放棄考研，有很多種情況發(fā)生。如果你真的想好了要考研，請堅定信心，堅持下去。非常非常重要的一點是，心態(tài)可千萬不要崩，不要管別人學(xué)到什么地步，別人把題目刷了五六七八遍都跟你沒有關(guān)系，自己按著自己制定的計劃按步就按地走就行，管他們干啥，他們愛咋咋。學(xué)習(xí)累了，感覺神經(jīng)太緊繃了，就用半天放松自己，吃吃好吃的，多睡會覺，看會綜藝，怎么都行，這是你學(xué)習(xí)了這么長時間應(yīng)得的小獎勵啊，可千萬不要有罪惡感。不拋棄不放棄，不管你是985211，還是二本院校的學(xué)生，只要堅持努力學(xué)習(xí)，不拋棄不放棄，就一定會有好結(jié)果！要相信世間還是很美好滴！加油吧，奧利給，干就完了考研人！大家都會有美好的未來！?。。。?

22屆應(yīng)屆生跨專業(yè)一戰(zhàn)上岸中南財大的外國語言文學(xué)專業(yè)，初試391分（其中政治73，二外日語88，基礎(chǔ)英語107，翻譯與寫作123）。我的初試排名并列第10，復(fù)試進14人，最終錄取11人。我的最后總成績排名第10。一開始以為自己進不了復(fù)試的，因為去年只招9個人，最后是因為隔壁翻譯學(xué)沒人上線，把3個名額都給了外應(yīng)，我才有機會上岸，屬于有點好運了?，F(xiàn)在考研越來越卷你們也知道，建議明年要報考中南財學(xué)碩的一定要盡量把分?jǐn)?shù)往上提，400分以上比較穩(wěn)妥！

以下初試經(jīng)驗的部分適合考中南財經(jīng)政法大學(xué)外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)、英語語言文學(xué)、翻譯學(xué)學(xué)碩的考生參考，因為初試都一樣。不過需要提醒的是，這些經(jīng)驗也只是僅供參考，每個人的備考方式和節(jié)奏不太一樣。比如我其實考研期間都沒去過圖書館，我都是在學(xué)校宿舍自學(xué)，包括后期準(zhǔn)備復(fù)試的時候我也是一個人在家準(zhǔn)備，因為我去圖書館學(xué)習(xí)會很不舒服、沒有隱私感，加上自己自控力還算可以。所以其實不用糾結(jié)自己要不要跟別人一樣干嘛干嘛，選擇自己最舒服的狀態(tài)去備考就好。

? 個人介紹：

本科廣外，經(jīng)濟統(tǒng)計學(xué)+英語雙學(xué)位，六級560+，專四良好，三筆，在外企實習(xí)過半年（英語為工作語言），日語水平N3（N3是大二考的，但考研那會兒的日語水平已經(jīng)遠(yuǎn)不止N3了，大三大四分別獲得過兩次國家級的“人民中國杯”日語翻譯大賽日譯漢的三等獎）。發(fā)表過一篇團體合作的會議論文和一些瑣碎的科研經(jīng)歷。兩項調(diào)研比賽省優(yōu)，廣外校級獎學(xué)金，校級三好學(xué)生，大英省三等。

? 關(guān)于選專業(yè)和擇校：

對于考研來說，選擇大于努力！選擇大于努力！選擇大于努力！選擇大于努力！選擇大于努力！如何做選擇，是一項非常重要的技能。考研選專業(yè)和選學(xué)校的時候，你要想考慮好自己想要什么？你到底是要一個名校985211的學(xué)歷，還是想去一個好的地區(qū)，還是因為本科專業(yè)不如意想考研換專業(yè)？

對我來說，我其實只是想去211以上的名校，除此之外專業(yè)不重要。那么我就有了以下思路：

我選擇外應(yīng)的主要原因其實很簡單，我想找一個對我來說比較好考的、不用考數(shù)學(xué)的專業(yè)。而且我對自己的英語和日語水平還是蠻有信心的，所以選擇了英語專業(yè)的學(xué)碩。

而我選中南財很大一部分原因就是我想上一個好的211。財經(jīng)類211其實在高考分?jǐn)?shù)線/就業(yè)市場上等同于某些985了；另外一方面，對英語專業(yè)考研來說，相比于外語類、師范類和綜合類大學(xué)，其實財經(jīng)類院校更好考！（不知道是不是我的錯覺）…所以綜合起來，對我來說如果想要“輕松一點”考個211名校的研究生的話，中南財?shù)耐鈶?yīng)于我而言就是最好的選擇。另外還有一點，就是中南財經(jīng)政法大學(xué)其實是屬于人文社科類大學(xué)（他們的校徽上面就是“人文”兩個字的變形），所以在文科學(xué)校學(xué)外語專業(yè)其實不算差。

所以這里也給學(xué)弟學(xué)妹提個醒，不要盲目追求名校和熱門專業(yè)。你要思考到底哪種方案才更容易上岸。據(jù)我觀察，一般來說，“理工類院校+文科專業(yè)”、“文科類院校+理科專業(yè)”是比較容易上岸的選擇方案。而“985/綜合類名校+熱門專業(yè)”這樣的類似組合，上岸幾率明顯小很多。當(dāng)然，具體情況具體分析。

? 關(guān)于時間線：

在9月份預(yù)報名之前，我一直是在備考另外一個學(xué)校，西南財經(jīng)，最大的不同就是中南財?shù)膶W(xué)?？嫉氖腔A(chǔ)英語和翻寫（就是考察英語基本功），而西財考的是語言學(xué)+文學(xué)+文化+翻譯理論的大綜合，純純的背誦科目?。。〈缶C合科目對于我這個理科生來說壓力太大了，因為背的東西實在是太多了，我當(dāng)時真的背得快抑郁了后來綜合考慮自己的學(xué)習(xí)情況和不同學(xué)校初試科目的考察情況，我在9月份的時候決定換學(xué)校，改成中南財，當(dāng)時改學(xué)校的時候是9月，剛好距離考研100天左右。換學(xué)校之后雖然時間變緊了，但心情豁然開朗，因為我終于不用背書了另外，財大有一點很好的就是不壓分，而且很公平，對待所有考生一視同仁，復(fù)試不允許考生說名字和學(xué)校，沒有歧視。

我的復(fù)習(xí)時間線是從3月開始的。3月到6月這段時間主要是在復(fù)習(xí)鞏固二外日語+聽一些高級英語的網(wǎng)課或看外刊，同時大量時間花在了前一個學(xué)校的大綜合上面（背誦花好多時間）。7月份在前面的基礎(chǔ)上開始看政治。9月?lián)Q學(xué)校之后，迅速調(diào)整復(fù)習(xí)戰(zhàn)略。大多時候是在刷題，我個人是比較傾向于題海戰(zhàn)術(shù)的，特別是針對基礎(chǔ)英語和翻譯。

? 初試各科復(fù)習(xí)經(jīng)驗：

1.政治

政治我就不多說了，具體應(yīng)該怎么復(fù)習(xí)，有其他人比我說的詳細(xì)。我只說一下我大概的時間線：6月底到9月跟徐濤網(wǎng)課過第一輪，同時刷兩遍肖大大的1000題（這一輪基礎(chǔ)一定要打牢，即使高中是文科生也不能掉以輕心――我見過很多高中文科的對政治蜜汁自信，一開始很不上心，可是到后面發(fā)現(xiàn)簡直是女媧補坑，而且時間也不夠用了……反正就是要認(rèn)真打好基礎(chǔ)）；9月底選擇性地看腿姐的網(wǎng)課，包括前期的強化班和后期的技巧班，同時選擇性地刷了腿姐的刷題計劃。

腿姐的背誦手冊一般是在9月份也就是考前100天出來，***！?。∫欢ㄒ?，*完一定要全部熟記。11月之前一直在刷選擇題，包括肖八。記住，這時候還不用急著背大題。12月，腿姐沖刺班（也就是時政）出來之后開始背大題，大題背腿姐的專門背誦的材料/腿四+肖四。今年政治大題，說實話肖大大有點翻車，因為肖的很多大題答案全部變成了材料。還好我今年也背了腿姐的押題資料，腿姐yyds！

總結(jié)一下：前期跟徐濤打好基礎(chǔ)，同時多刷題。后期時政、大題跟進肖大大和腿姐。然后技巧也要靠腿姐！再強調(diào)一句，腿姐yyds！?。?

2.二外日語

（我的日語復(fù)習(xí)情況可能比較特殊，以下經(jīng)驗不具有普遍參考性）

我之前的學(xué)校二外日語的難度只有N4左右，而中南財?shù)娜照Z會涉及到部分N2知識，所以換學(xué)校之后我用了較多時間在鞏固N2。btw，需要特別提醒的是，我這里的日語復(fù)習(xí)經(jīng)驗可能沒有太大的普適性，因為我本身日語基礎(chǔ)還是比較扎實的。我在六月份的時候報了N2（后來因為疫情取消了），前期一直是在學(xué)N2。實際上中南財大的二外日語真題難度很不穩(wěn)定，大部分時候考的都是N3及以下的難度，但會在某一兩年突然飆高（2018年），出現(xiàn)大量N1的語法（主要出現(xiàn)在單選題）。因此為了保守起見，我在9月份換學(xué)校之后，花了足足一個月的時間速成N1語法。當(dāng)然我這種情況可能比較極端，畢竟我開始得比較晚，所以大家千萬別學(xué)我，如果確定了要考中南財，并且想日語拿高分，除了別改輕易學(xué)校之外，在一開始就要牢牢打好日語基礎(chǔ)，至少在暑假結(jié)束前要學(xué)完標(biāo)日中級上下冊。

因為其實我3月之前就學(xué)完中級下冊了，所以我復(fù)習(xí)日語的時候大部分是采用刷題的方法，在題中學(xué)、在練中鞏固。

9月之前，也就是我換中南財之前，我用的是《紅藍(lán)寶書1000題N4N5》+《中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語初級同步測試習(xí)題集(何寶年)》在刷題打基礎(chǔ)。

9月-11月，我用的是《紅藍(lán)寶書1000題N3》、《紅藍(lán)寶書1000題N2》（完整刷完）。不過這兩本最好早點刷，我是因為換學(xué)校才趕忙趕急的。其中10月-11月這段時間是在補N1語法，我用兩個星期看完藍(lán)寶書N1語法+配套網(wǎng)課，再用兩個星期刷《紅藍(lán)寶書1000題N1（只做了語法）》來鞏固。

此外，我還*了203公共日語的真題（推薦肖寒出的），寫了其中的閱讀題和翻譯題。翻譯和寫作是相通的，一定要動筆自己寫！我還*了《中公二外日語真題》，白色+粉色的那一本。這一本我的整個復(fù)習(xí)階段都有用到，也是刷題的。

至于網(wǎng)課的話，標(biāo)日其實自己看也能學(xué)，不一定要跟網(wǎng)課，當(dāng)然真要推薦的話我推薦肖寒老師的，雖然他講的是203，但基礎(chǔ)的語法和詞匯那些是相通的，可以選擇性看一看。

作文一定要自己動手寫。我作文用的是《中公二外日語真題》里面自帶的作文，以及黃色的《高考日語作文》

翻譯的話，其實能練的很有限，我除了寫中公自帶的翻譯題之外，還用了203日語真題的日譯漢翻譯題。漢譯日的題確實有點難找，所以的練習(xí)方法是用203日語真題的參考作文譯文翻譯成日語，再把自己譯的日語和參考作文對比檢查。這樣既能練習(xí)翻譯，還能練習(xí)寫作，積累到一些好的表達(dá)。

總之，二外的學(xué)習(xí)一定要盡早開始，越早越好，并且基礎(chǔ)越牢越好。我就是因為備考之前系統(tǒng)地學(xué)過日語，也考過N3，所以其實整個備考過程不算太累，時間也相對比較充裕。二外基礎(chǔ)不好的同學(xué)一定一定一定要在暑假之前攻克完，因為到后面政治啊專業(yè)課什么的也要開始沖刺了，完全沒什么時間學(xué)二外的。

3.基礎(chǔ)英語

首先當(dāng)然是背單詞，專八或者GRE挑一個來背，總之背單詞不能停。然后就是根據(jù)題型來準(zhǔn)備。說實話我覺得今年基英考得并不難，我甚至覺得都沒有我們學(xué)校的期末考試難。單選題用專四語法詞匯1000題來準(zhǔn)備就完全ok，閱讀的話真題難度并不難，肯定比星火的專八閱讀題簡單。完型其實也很簡單，我用考研公共英語的完型題來練。然后就是一篇很長的大閱讀，今年的大閱讀應(yīng)該是從一篇關(guān)于薩丕爾-伍爾夫假說的論文里摘出來的，后面好像是有6個簡答題，比較考察summary能力。認(rèn)真看一定能做的。

修辭題和改錯題今年都沒有出，我練的也不多，所以這一部分不給太多建議了。修辭用的是自己整理的筆記。改錯題要練的話也是*主流的專八改錯練習(xí)冊去練。

這一科備考期間我的用書/資料如下：

《華研英?？佳谢A(chǔ)英語》

《翻譯碩士英語真題解析與習(xí)題講解（黃皮書）》

《全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試筆譯綜合能力過關(guān)必練1500題 3級》（紙質(zhì)書已絕版）

《華研專四語法與詞匯1000題》

《星火專八閱讀》舊版+新版（舊版難很多，新版也是比真題難）

《華研專八閱讀》新版（比較簡單，難度與中南財?shù)牟畈欢啵?

（ps.閱讀題可以不用做文學(xué)類的文章）

《華研考研英語完形填空》

曲根萬詞班（有時候太累了不想看書的時候可以聽他的課，被動輸入也是有效果的）

刷各種可搜集到的詞義辨析題（注重總結(jié)，多多益善）

4.寫作與翻譯

今年這一科的題量和難度有點破大防。英譯漢一篇，很長，有七段左右，相當(dāng)于一篇閱讀了；漢譯英是文學(xué)類的故事，查了一下是《念書的孩子》中小膽兒和開開的一幕。涉及到一些文學(xué)類詞語，比如灶膛、火絆子，還有類似四五句歌謠，屬實蒙了寫作里面，記敘文/小作文是續(xù)寫，有給出前后文的，你需要續(xù)寫中間段落，并且能夠接上前后文。議論文是很常規(guī)的題型：你是否支持動物器官移植人類？

至于經(jīng)驗的話，翻譯也是要多寫多練。文學(xué)性翻譯也要好好學(xué)習(xí)，可以用華研專八翻譯或者散文108篇，而且一定要注意積累參考譯文的好詞好句。此外，我平常還會用英語學(xué)習(xí)相關(guān)的發(fā)布的材料來練，比如徐老師（XXLIN1987）、翻譯大王等。課程方面，我看了韓剛的B2A英漢互譯技巧課、武哥32講、武哥八周筆譯的課、報了桃子姐翻譯批改班、芋圓學(xué)姐翻譯批改班、英語書架的散文翻譯班。芋圓學(xué)姐她們用的主要是非文學(xué)材料，文學(xué)翻譯可以報武哥的八周筆譯，每期里面都有幾周是專門講文學(xué)翻譯的。

對了，我在備考期間還報了11月的三筆，其實三筆和考研并不沖突，三筆的綜合和實務(wù)題型跟中南財?shù)幕⒑头g題都差不多，難度也相仿，可以順便報一下當(dāng)作考前練兵?。ㄗ詈笪胰P過了，開心?。┯洈⑽牡脑?，我用的是《美國大學(xué)英語寫作》中記敘文的那一版塊來學(xué)習(xí)，同時平常會注意積累一些心理類的、情感類的表達(dá)。

議論文的話，規(guī)規(guī)矩矩，用雅思作文題、專八作文題都可以練。多積累一些好的語句，以及常見詞語的替換表達(dá)。

整體來說，這一科量確實比較大，我到后面狂飆，差點寫不完。平常一定要提升速度，翻譯和作文都要自己動手寫。

這一科備考期間我的用書/資料如下：

《喬萍散文佳作108》or《張培基散文選一》選一本來學(xué)

《韓剛90天攻克CATTI三級筆譯》

《武峰十二天》（適合翻譯小白前期打基礎(chǔ)）

《武峰帶你實戰(zhàn)翻譯MTI 357英語翻譯基礎(chǔ)》（我主要練的是里面的文學(xué)翻譯）

《莊繹傳 英漢翻譯簡明教程》（有一年的翻譯真題就出自這里面，一模一樣的）

《華研專八寫作》

《華研專八翻譯》

《英語專八精品范文100篇》（很多人都推薦的一本）

《美國大學(xué)英語寫作》（這本其實是我本科寫作課的教材，除了記敘文之外也有涉及到狀物、寫景和議論文的寫作。但是如果時間太少的話可以只看記敘文部分）

范范老師的英?？佳芯C合英語讀寫譯全程班

“Shelly時事英語精讀"的寫作班

“每天一篇經(jīng)濟學(xué)人”

“一天一篇經(jīng)濟學(xué)人”和“一天一篇外刊翻譯”（同個翻譯組的）

“經(jīng)濟學(xué)人外刊社”

“翻譯碩士魔法部”

一些廣外英專的考研內(nèi)部資料

各英語學(xué)習(xí)不一一列舉了，可以搜一下

最后針對初試的復(fù)習(xí)我想說一下，現(xiàn)在其實針對英專MA的備考資料很少，但不代表我們完全沒有學(xué)習(xí)資源。我們完全可以利用MTI、專八、CATTI的資源來為我所用，畢竟這些都涉及到英語學(xué)習(xí)者的基本功，我們備考的時候就可以選擇性地選取那些有共同知識點的資料來學(xué)。比如MTI也考文學(xué)翻譯和議論文，這些基本的技巧啊知識點啊，你考MA也肯定是跑不掉的；當(dāng)然，那些比較特殊的MA不考東西，例如政工翻譯，其實對中南財大的考題沒什么幫助，沒時間啃而且也不打算考catti的話完全可以丟掉。千萬不要死腦筋覺得MA就是MA，MA與MTI/CATTI勢不兩立，我們的二外日語雖然考的是自命題，但你其實也可以用203日語的一些基礎(chǔ)學(xué)習(xí)資料來提升自己；還有就是議論文，其實也是可以用雅思作文來練的。說到這里應(yīng)該懂我意思了吧，資料其實是很多的，只要你愿意去找。

? 復(fù)試：

20年和22年都因為疫情是線上面試，考的是自我介紹+語言學(xué)+翻譯理論的專業(yè)面試。這一部分今年考得比較偏比較難，有點涉及課外知識。建議復(fù)習(xí)復(fù)試的時候著重看語言學(xué)第一章和最后一章！特別是語言學(xué)術(shù)語對比類的題目、各個語言學(xué)家的觀點和理論、以及一些專業(yè)前沿話題。翻譯學(xué)理論的題目我沒怎么準(zhǔn)備（因為我根本忘了要考這個，笑死！），但翻譯理論考的不多也不難，都是一些比較基礎(chǔ)的概念，即使沒復(fù)習(xí)，是個英專生也都會的。重點還是多放在復(fù)習(xí)語言學(xué)那里。語言學(xué)復(fù)習(xí)我用的是《星火英?？佳械恼Z言學(xué)》和《圣才的胡壯麟語言學(xué)教程》。然后也參考了之前學(xué)長學(xué)姐的復(fù)試經(jīng)驗，一定要看，很可能原題復(fù)現(xiàn)！

21年是線下面試的，明年有可能還是線下。線下復(fù)試除了面試，還會考察專八聽力和語言學(xué)筆試。聽力和筆試我就不太清楚了，這個參考一下之前學(xué)長學(xué)姐的經(jīng)驗吧。

? 寫在最后：

考研這條路真的很長很長，長到令人窒息。但請你再堅持下去！既然選擇了這條路，就請堅持下去，你可以學(xué)習(xí)到很多東西，你可以鍛煉你的心態(tài)。經(jīng)歷過考研，你會發(fā)現(xiàn)自己對一些平常事物會有新的見解，你會變得更加堅定、不再容易懷疑自己。如果你連考研的苦都吃不了、坐不了冷板凳，那你說會有哪個導(dǎo)師愿意招你做研究生嗎？研究生入學(xué)考試考的不僅是知識，而是你是否有靜下心來專心致志做一件事的毅力和心態(tài)。加油每位考研的人們！

浙江大學(xué)外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)考研經(jīng)驗分享

個人簡介：女，2017級英語1班本科生，華南農(nóng)業(yè)大學(xué)軍訓(xùn)教官團外語中隊第二期自訓(xùn)教官，班級宣傳委員。在校期間獲得校二等獎學(xué)金，校三等獎學(xué)金各1次。現(xiàn)已成功考研至浙江大學(xué)外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)。

考研招生目錄與考試科目

①101思想政治理論

②252二外俄語或253二外日語或254二外德語或255二外法語

③712英美文學(xué)與語言學(xué)

④812英語翻譯與寫作

關(guān)于選擇院校專業(yè)

01

在擇校方面我沒有考慮太多，目標(biāo)也比較堅定，主要是因為我很喜歡杭州這個城市，而且自己有名校情結(jié)，浙大一直都是我的夢想院校。在選擇專業(yè)方面，因為覺得自己平時的二外成績不太好，我剛開始選擇的是MTI，7月份前也通過背單詞，讀外刊，積累百科知識等等簡單做了一些準(zhǔn)備，但6月份的時候浙大官網(wǎng)通知說不再招收MTI 研究生，而是改成了學(xué)碩翻譯學(xué)，我又重新根據(jù)自己的興趣，并參考每年的錄取人數(shù)，報考了外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)，即外應(yīng)。浙大的語言學(xué)這一學(xué)科很強勢，而且相比其他方向，外應(yīng)今年統(tǒng)招了9位同學(xué)，招生名額也更多。

所以在選擇院校和專業(yè)時，地理位置，個人興趣，專業(yè)排名以及報錄比等都應(yīng)考慮在內(nèi)~

關(guān)于準(zhǔn)備初試

02

初試除了政治以外，另外三門科目分別為英美文學(xué)與語言學(xué)，英語翻譯與寫作，和德語。真正開始復(fù)習(xí)是在7月份，但是在7月份之前也有斷斷續(xù)續(xù)的做一些翻譯入門的基礎(chǔ)練習(xí)。7、8月份暑假在家復(fù)習(xí)時，我主要針對的是專業(yè)課和德語，政治可以遲點再開始。

關(guān)于專業(yè)課，真題很重要，但浙大是不公開往年真題的，如果要報考浙大的話可以關(guān)注浙里這個公眾號，他們會有經(jīng)驗貼分享和真題（真題只是往屆師兄師姐回憶版）。另外一定要及時關(guān)注官網(wǎng)信息，可以找到2012年公布的參考書目（語言學(xué)基本沒什么變化，可以繼續(xù)用），同時如果科目考察內(nèi)容有調(diào)整也要及時改變復(fù)習(xí)計劃（之后浙大語言學(xué)這門可能會和文學(xué)專業(yè)學(xué)生一樣，語言學(xué)和文學(xué)都要考，但目前不確定會從哪屆開始）。暑假時開始，我把語言學(xué)的幾本參考書先從頭到尾讀了兩遍，這一階段不要求記憶，重點是理解，如果時間充足，多讀幾遍會更好。同時語言學(xué)試卷上還有完形填空和閱讀題，這一部分參照專八難度來練就可以了，每天練個三四篇，保持手感。看完參考書后，可以*那本星火的語言學(xué)，只需要看考點和大題。這里我建議，如果開始復(fù)習(xí)的早，時間充足，一定要自己根據(jù)真題題目的答題模式，結(jié)合幾本參考書的內(nèi)容和課后題以及星火大題整理出一份自己的筆記?。。妆緟⒖紩嗷パa充，后期背誦時會更加得心應(yīng)手，答到的點也更全面。我當(dāng)時實在是沒時間了，直接*了浙大學(xué)姐整理的筆記背的。最遲在10月份就要開始背語言學(xué)了，不必死記硬背，重點是理解，盡量答全面就好。另外每年語言學(xué)都會有超綱題目，這部分在最后如果還有時間可以看一下浙大老師們的論文，把相應(yīng)的術(shù)語補充進自己的筆記，實在看不懂也沒關(guān)系，稍微了解一下有個印象就好啦。

翻譯與寫作這門考一篇漢譯英，一篇英譯漢，還有一篇作文。兩篇翻譯通常是一篇簡單，一篇難。浙大老師在翻譯上給分很靈活，往年漢譯英考的都是散文翻譯，尤其會考關(guān)于浙江旅游文化的文章，今年很特殊，漢譯英考的是政經(jīng)，英譯漢是一篇富有哲理性的小品文，作文是和疫情相關(guān)的，感覺今年的參考性不大，之后可能還會改成旅游和散文翻譯，但也有可能之后就比較多變，所以各類體裁都要練一下。打基礎(chǔ)我用的是武峰的《十二天突破英漢翻譯》，入門很不錯，還有莊繹傳的《英漢翻譯簡明教程》，每天一篇英譯漢，一篇漢譯英。散文翻譯以練張培基的《英譯中國現(xiàn)代散文選》為主，練完一定要總結(jié)筆記，固定表達(dá)和好詞好句要記住，時常復(fù)習(xí)。之后也練了葉子南的《高級英漢翻譯與實踐》《漢英翻譯指要》和陳剛的《旅游英漢互譯教程》，CATTI三筆翻譯也練了兩篇。翻譯前期需要大量的練習(xí)，但一定要保證質(zhì)量，不能盲目貪多。后期我在保持手感的基礎(chǔ)上，主要是復(fù)習(xí)自己總結(jié)的翻譯筆記，不斷內(nèi)化，把學(xué)到的東西變成自己的。作文因為前期練翻譯時輸入比較多，后期輸出就沒有那么困難了，可以在最后兩個月或者三個月隔兩三天寫一篇，找找感覺，作文這幾年也一直在變化，可以通過真題來把握復(fù)習(xí)方向。但不論是翻譯還是作文，大量的輸入才能確保有效的輸出。

我的二外是德語，從7月份開始準(zhǔn)備，我們學(xué)校學(xué)了《新編大學(xué)德語》1和2，在此基礎(chǔ)上要自學(xué)一下3和4，主要以這四本教材為主。非常感謝鄧光遠(yuǎn)老師，跟著老師學(xué)習(xí)，前面的基礎(chǔ)打下了，后面的3和4自學(xué)問題不大。重點是單詞，課文和語法，課文要熟讀，能背下來就更好了。單詞在這四本書的基礎(chǔ)上，可以再背一背大學(xué)德語四級的單詞，性數(shù)格一定要記清楚。語法這四本書夠用了，時間充足的話可以找一本好的德語語法書，查漏補缺。后期我用了大學(xué)德語四級真題來練習(xí)（初試德語閱讀比四級略難一點點，但影響不大），還有各高校歷年來二外的真題也做了一些（網(wǎng)上找的電子版，圣才電子書或者其他都可以）。

政治放到最后，因為我的政治分?jǐn)?shù)不算高，不過花的時間不多，也算是意料之中，網(wǎng)上也有很多政治高分經(jīng)驗貼供大家參考。我在8月末9月初的時候開始復(fù)習(xí)政治，看了徐濤老師強化班的視頻，看完之后馬上做肖秀榮1000題，后來就沒怎么管過政治了（最好別這樣做?。。。?。到12月份的時候匆忙二刷了一遍1000題(二刷太遲了，早一些更好)，做了肖四肖八選擇題，最后一周背了肖四就上考場了，今年大題壓的都比較準(zhǔn)，如果不放心只背肖四的話可以再結(jié)合背一下其他名師押的大題。平時多多關(guān)注時事和新聞，最后背一下押題，政治大題很順口就出來了，重點是選擇題要保證正確率。

參考書

英語：

胡壯麟《語言學(xué)教程》第四版

Yule《The Study of Language》

《新編簡明英語語言學(xué)教程》第二版

《英語專業(yè)考研考點精梳與精練――語言學(xué)》

政治：

葉子南《高級英漢翻譯理論與實踐》

《漢英翻譯指要――核心概念與技巧》

陳剛《旅游英漢互譯教程》

莊繹傳《英漢翻譯簡明教程》

張培基《英譯中國現(xiàn)代散文二》

資料：小黃書、肖四肖八、精講精練、1000題、市面上所有能*到的考研政治模擬題

關(guān)于準(zhǔn)備復(fù)試

03

今年復(fù)試是在3月底，但復(fù)試名單是復(fù)試前一周公布，基本上初試分?jǐn)?shù)出來后就應(yīng)該準(zhǔn)備復(fù)試了。因為疫情，今年還是線上復(fù)試，所以將本來的10分二外聽力改成了提交材料和一篇research proposal（這里想提醒大家，如果自己的畢業(yè)論文就是語言學(xué)方向的，可以直接改一篇出來，因為發(fā)布通知后只給一天的時間準(zhǔn)備），之后線下復(fù)試可能是這種模式，也可能還是二外聽力，最好做兩手準(zhǔn)備。復(fù)試時可能會有超綱題目，但老師們都特別特別耐心和善！答不出來也會慢慢引導(dǎo)大家，所以心理上放松，戰(zhàn)術(shù)上緊張，從容應(yīng)對，相信自己，一定可以的！還有四門科目都要盡量拿高分，不能有短板，我這次主要是政治和德語拉了后腿，而其他同學(xué)每科分?jǐn)?shù)都很高，導(dǎo)致我初試分?jǐn)?shù)直接比前面的同學(xué)低了20多分，差點進不了復(fù)試。但浙大復(fù)試占比非常高，去年初試430的同學(xué)都被刷下去了，所以初試即使高分也不能大意，復(fù)試一定要好好準(zhǔn)備。

寫在最后

04

最后想告訴大家，在認(rèn)真考慮并選定了目標(biāo)后，就千萬千萬不要放棄啦！我確定目標(biāo)之后，不論是7月份匆忙換專業(yè)，重新開始學(xué)放下很久的德語，還是12月份狀態(tài)奇差，每天在宿舍湊合學(xué)習(xí)幾小時，包括之后初試分?jǐn)?shù)出來，勉強擦線進入復(fù)試，一直都覺得沒希望了，但也一直都硬著頭皮往前走，終于去到了自己夢寐以求的地方。

祝愿師弟師妹們都能摒除雜念，全力以赴，順利上岸！